一昨日、米下院食堂からフレンチ・フライの名前が消えるという何ともアホらしいニュースが人々を驚かせたが、ほかにも英語では French 〜 という表現は多い。

　試みに、「英辞郎」を検索してみると、こんな French 〜 表現がみつかった。

　まず料理関係・食べ物関係の言葉としては、くだんの French fries（フレンチ・フライ、フライドポテト）、French bean （サヤインゲン）、French dip （フレンチディップ◆サンドイッチの名前）、French onion soup （フレンチオニオンスープ）、そしてFrench dressing （フレンチ・ドレッシング）など。

　それから、エッチ系では、

　おなじみのFrench kiss （フレンチキス）、French letter （コンドーム……これはフランス語では“イギリス人の帽子（アングレーズ・シャポー）”という表現があることでも有名）、French postcard （エロ写真）……ん？　意外に少ないな。が、“Pardon [Excuse] my French.”という表現があることからもわかるように、下ネタ系の汚い言葉全般を French と言うんだからすごい。

　あとよくわからなかったのが、French leave （無断退出、無断欠勤）……フランス人はそういう癖があるのか？／French paradox フレンチ・パラドックス……理屈好きのフランス人が陥りやすい論理矛盾のことかと思ったら、こういうことらしい。

　そして、French quarrel （フランス人的な口論）……どんな口論だ？