メートル法の世界から英国に来てみると，至るところでまだポンド・ヤードの単位が使われているのでとまどう。とくに運転していると制限時速表示がマイル・パー・アワー（MPH）で表示されているのでピンとこない。今借りているレンタ・カーはメーター表示が切り替えられるのでMPH表示にしてあるのだが，そうすると今度はついついスピードを出しすぎてしまうようだ。

　夏にスコットランドに遊びに行った時も，義妹が速度表示を見て「80〜90km/hにしてはスピードが出ているなぁ」と思ったと言っていた（実は130km/h〜145km/h）。時速表示で130km/h〜145km/hだと少しセーブしようという意識がドライバーにも働くのだが，80mph〜90mph にはピンとこない。

　同様に体重などもポンドで言われてもやはりピンとこない。ちなみに私は65lb（ポンド）だそうだ。尺貫法でいうと20貫だ。

　さらにややこしいのは，ポンドだからＰを略号に使っても良さそうなものだが，古代ローマ時代の libra pondo から取った lb という略号で表記するのが慣例。重量単位だけによく使われるが，慣れないうちは「何だこれ？」となる（もっともスーパーの牛肉なんかは lb が使われている場合でも g も併記されているので大丈夫だし，g 表示が多くなっている）。

　もっとも貨幣単位の£がlbの記号化だということを知っていれば lb がポンドだとピンと…………こないね^^;;;